Decem logoDecem text

Exchange with twin city Tata in Hungary

On behalf of the Municipality of Alkmaar and Kern8, Sander, Attila and Grady have traveled to Tata with six teenvolunteers. Because it has been 500 years ago that an important political event happened in Tata it was celebrated.

Exchange with twin city Tata in Hungary
Exchange with twin city Tata in Hungary

Arenzanoi győzelem a tatai Minimaratonon

Az augusztus 7-én rendezett XXVII. Tatai Minimaraton utcai futóversenyen a hagyományoknak megfelelően testvérvárosi sportolók is részt vettek. Alkmaarból és Gerlingenből 2-2, Szovátáról 7, Arenzanoból 5, Pinczówból 13 vendég érkezett, hogy elinduljon a versenyen, vagy éppen a pálya széléről biztassa honfitársait és a többi futót.

Holland és lengyel futók
Rajt
Salvatore Concas
Lengyel lányok
Holland és szovátai futók

Tehetséggondozó művészeti tábor Tatán - nyolcadszor!

Tata Város Önkormányzata 2003 óta minden év augusztusában egyhetes táborozást szervez ügyes kezű, a művészetekre fogékony tatai, szőgyéni és szovátai (romániai) gyermekek és fiatalok számára. A tábor célja a tehetséggondozás, a gyermekek alkotói motivációjának erősítése – és nem utolsó sorban a testvérvárosi kapcsolatok erősítése.

Tehetséggondozó művészeti tábor Tatán - nyolcadszor!
Tehetséggondozó művészeti tábor Tatán - nyolcadszor!
Tehetséggondozó művészeti tábor Tatán - nyolcadszor!
Tehetséggondozó művészeti tábor Tatán - nyolcadszor!
Tehetséggondozó művészeti tábor Tatán - nyolcadszor!
Tehetséggondozó művészeti tábor Tatán - nyolcadszor!
Tehetséggondozó művészeti tábor Tatán - nyolcadszor!
Tehetséggondozó művészeti tábor Tatán - nyolcadszor!
Tehetséggondozó művészeti tábor Tatán - nyolcadszor!
Tehetséggondozó művészeti tábor Tatán - nyolcadszor!

II. Pató Pál Napok - Szőgyén és Tata barátságának jegyében

Az idén is a Magyarország-Szlovákia Határon Átnyúló Együttműködési Program 2007-2013 keretében rendezte meg Szőgyén Község Önkormányzata a III. Pató Pál Napokat. A már a reggeli órákban is embert próbáló hőség ellenére két autóbusznyi érdeklődő illetve szereplő indult útnak Tatáról, hogy részt vegyen a sokszínű szőgyéni rendezvénysorozat szombati napján, július 17-én.

Iglice Néptáncegyüttes
Pötörke Néptáncegyüttes
Dr. Szász Attila polgármester köszöntője
II. Pató Pál Napok - Szőgyén és Tata barátságának jegyében

Szőgyéniek a tatai Víz, Zene, Virág Fesztiválon

A Víz, Zene, Virág Fesztivál Tata legnagyobb szabású művészeti fesztiválja, mely koncertekkel, képzőművészeti kiállításokkal, sportbemutatókkal és kézműves vásárral várja az idelátogatókat.

Fotó: Haraszti Norbert
Fotó: Haraszti Norbert

Parliaments and People – a youth meeting in Tata

On the occasion of the 500th anniversary of the "parliament" (or "diet") that was organised in Tata in 1510 with the participation of envoys from several European countries on Hungary's possible joining the "League of Cambrai", and also of the 20th anniversary of the first free parliamentary elections in Hungary and in the ex-communist countries of Central-Eastern Europe the Municipality of Tata organised a youth meeting which took place between 17th and 21st June 2010.

Lecture
In work
In work
Poster
Nagy Imre statue Budapest
House of Terror Museum
Friendship
Dr Éva Fülöp director of Kuny Domokos County Museum
Press release - sajtóközlemény
Parliaments and People – a youth meeting in Tata

Szőgyéniek a tatai Családi Napon

A Csongrády Lajos Alapiskola tanulói, pedagógusai és a kedves szülők, több más szőgyénivel együtt június 5-én újra Tata városába látogattak, hogy részt vegyenek a 2. Családi Napok európai uniós pályázati rendezvényen.

Fotó: Haraszti Norbert
Fotó: Haraszti Norbert

Sajtótájékoztatót tartottak a "Tata - Szőgyén 2010" programsorozatról

A Magyarország - Szlovákia Határon Átnyúló Együttműködési Program 2007-2013 keretében Tata és Szőgyén önkormányzata által megvalósítandó, négy magyarországi és négy szlovákiai eseményből álló rendezvénysorozatról május 27-én sajtótájékoztatót tartott Michl József, Tata polgármestere és Konterman László, Szőgyén alpolgármestere a tatai városházán. Az erre az alkalomra kiadott sajtóközlemény a mellékletben olvasható.

Die Jugendmusikschule Gerlingen besucht die Musikschule Tata zu deren 40-jährigem Jubiläum

Am Donnerstag, 13. Mai ging es mit zwei Minibussen in Gerlingen los. In Tata angekommen, wurden wir sofort von unseren Gastfamilien freundlich empfangen. Gleich am ersten Tag ging es schon richtig los. Wir unternahmen – begleitet von einer Vertreterin der Musikschule Tata – einen Ausflug nach Budapest, der Hauptstadt von Ungarn.

Die Reisegruppe besucht die ungarische Hauptstadt Budapest
Der Gerlinger Beitrag zum Jubiläumskonzert der Musikschule Tata: Oboenkonzert von Alessandro Marcello, Solist war Patrick Birthe

II. Fényes Családi Nap - a díszvendég: Szőgyén

Tata Város Önkormányzata és a Tatai Városkapu Közhasznú Zrt. szeretettel meghívja Önt és kedves családját a II. FÉNYES CSALÁDI NAPRA, 2010. június 5-ére, szombatra, a tatai Fényes Fürdőre.
A rendezvény díszvendége Tata szlovákiai testvértelepülése: Szőgyén.
A belépés díjtalan!

A rendezvény a Magyarország-Szlovákia Határon Átnyúló Együttműködési Program 2007-2013 támogatásával valósul meg.

(Részletes program a mellékelt meghívóban!)