Decem logoDecem text

A tatai Talentum Iskola és a gerlingeni Robert Bosch Gimnázium diákjainak közös táborozása Németországban

Burg Rothenfels, 2017. május 24-28
 
Nemrégiben a Talentum Iskola képviseletében németországi testvérvárosunkban, Gerlingenben jártunk. Nagyon sok élménnyel gazdagodva tértünk haza. Szinte felfoghatatlan, hogy ebben a pár napban ennyi csodálatos dolog történt velünk programunk helyszínén, a rothenfelsi várban.
 
A táj szépsége rabul ejtő volt. A természetes környezet inspiratív, és nagyon jó hatással van a koncentrációra. A hely, ahová megérkeztünk meseszép középkori vár - igazi időutazáson vettünk részt. Mindenütt nagy nyugalmat lehetett érezni. Az időjárás szintén nagyon kedvező volt, szabadtéri programok sokaságát éltük meg itt együtt. Meglepetésként ért minket, hogy mennyire biztonságos helyre érkeztünk. 
 
A németek is épp annyira várták már az első találkozást, mint mi. A teljes elfogadás és a pozitív szemlélet jellemezte őket. Mindenben segítettek, és ők is őszintén kíváncsiak voltak a munkáinkra. A napirend nagyszerűen volt felépítve, bármit ki lehetett próbálni, sokféle dolgot felkínáltak nekünk. Finomakat ettünk, a közös asztalterítések hangulata is nagyon kellemes volt. A sok mozgás, a kiváló közös játékok, foglalkozások elfeledtették a mobiltelefonok világát, s újra felfedeztük a szabadság élményét. Mezítláb sétáltunk a selymes fűben, szinte harapható volt a levegő.  
 
Vendéglátóinktól ugyanakkor sokat tanultunk arról, mennyire fontos a pontosság, a szabályok betartása.
 
Nekünk kiváló próbatétel volt a nyelv gyakorlása, s nagyon pozitívan éltük meg, hogy rendkívül érdeklődőek voltak a magyar nyelv iránt.
 
Nagy volt a csoportok közt az összhang.  A harmadik estén mindenki bemutatta az addigi munkálkodása eredményét:  láthattunk a magyarok részéről  művészi teremkerékpár, artista és tűzzsonglőr előadásokat. Felléptek a tatai kötélugrók  és a gerlingeni tűzzsonglőrök, grafikus tanulóink pedig kiállítást rendeztek az ott készült munkáikból.
 
Úgy érezzük, szakmailag, nyelvileg és emberileg is sokat gazdagodtunk ez alatt a néhány nap alatt.
 
Szeretnénk ezúton is köszönetet mondani Tata város Önkormányzatának, hogy támogatta kiutazásunkat a buszköltséggel, valamint Gerlingen városnak a szállásunkhoz és ellátásunkhoz való hozzájárulásért.
 
Szeretettel várjuk német barátainkat a 2018-as “Víz, zene, virág” fesztiválra!
 
Szabó Diána és az iskola tanulói, tanárai
Talentum Iskola, Tata
 
 
 
Deutsch-ungarisches Zirkuswochenende
LOS BALLOS XI.
 
Am verlängerten Himmelfahrtswochenende fahren die Gerlinger Jongleure traditionell auf die Burg Rothenfels am Main, um intensiv zu trainieren und eine schöne Freizeit zu verbringen. In diesem Jahr kamen zum ersten Mal 30 junge Artisten und Graphiker der Talentum Iskola aus unserer ungarischen Partnerstadt Tata hinzu. Lesen Sie hier die Einschätzung der begleitenden Lehrerinnen und Lehrer. 
 
Der Direktor der ungarischen Talentum Iskola heißt Zsolt Fogel: Haben Sie sich unter „LOS BALLOS“ vorher genau das vorgestellt, was jetzt passiert ist?
Wir haben mehr bekommen als wir erwartet haben. Die vielen Interaktionen zwischen den deutschen und den ungarischen Jugendlichen haben mir besonders gut gefallen. Es hat zwar etwa zwei Tage gedauert, bis es zu einem wirklich guten Kontakt gekommen ist, aber die deutschen und ungarischen Jugendlichen haben in den Workshops sehr viel und selbstständig zusammen gearbeitet. 
Für uns Ungarn gibt es eine große Sprachbarriere und die Jugendlichen sind auf einem sehr unterschiedlichen Sprachniveau. Aber gerade heute habe ich auch gesehen, dass man ja gar keine Sprache braucht, um wirklich fröhlich miteinander zu kommunizieren, sondern nur Wasser für eine Wasserschlacht in der Mittagshitze. 
 
Éva Festóry ist an diesem Wochenende als Deutschlehrerin die Chefdolmetscherin: Wie ist Ihre Erfahrung mit den beiden Sprachgruppen?
Die Begegnung gefällt mir sehr gut. Die Jugendlichen waren freundlich und haben wirklich alle mitgeholfen, sich kennen zu lernen und zu verstehen. Ja, viele haben es auch ohne mich probiert, selbst wenn es nicht immer einfach war – gerade heute Vormittag am Vertikaltuch haben sie sich mit Händen und Füßen Dinge erklärt. Dabei habe ich mich auch gut amüsiert und nebenher viele schöne Erfahrungen gesammelt. 
 
Die ehemalige Zirkusartistin Ancsa Picard bereitet die ungarischen Jugendlichen auf das Fachabitur in Artistik vor: Die Ungarn sind gestern abwechselnd mit den Gerlinger Jongliergruppen aufgetreten, das ergab ein Abendprogramm von mehr als drei Stunden. Wie war die Qualität dieser Präsentationen? 
Mir haben besonders die Produktionen der Jonglier-AG-Kleingruppen zum Motto unserer Begegnung „Juggle around the world“ gefallen, die sehr ideenreich waren. Einige waren jongliertechnisch noch nicht so weit, aber es war toll, dass alle auftreten durften. Obwohl unsere Schulen unterschiedlich sind, finde ich die Partnerschaft sehr gut, weil die Schülerinnen und Schüler nicht nur fachlich voneinander lernen können, sondern auch menschlich und sprachlich. Wir bedanken uns herzlich für die Möglichkeit, dabei zu sein!
 
Éva Fesztóry: Unsere Schülerinnen und Schüler wollen übrigens morgen gar nicht nach Hause fahren. 
 
Zwei Tage hat die Graphikdesign-Lehrerin Krisztina Szigetvári bei schönstem Wetter mit ihren Schülerinnen und Schülern im äußeren Burghof gezeichnet. Am Auftrittsabend hat diese Gruppe ihre Kunstwerke im Hof ausgestellt sowie einige ungarische Lieder vorgetragen. Wie kam dieses Jonglier-Wochenende bei den jungen Künstlerinnen und Künstlern an?
Für uns war es eine Zeitreise, denn das Dorf und die Burg sind eine inspirierende Umgebung. Die Schülerinnen und Schüler haben sehr viele schöne Bilder erstellt und bringen lauter schöne Erinnerungen in ihren Herzen mit nach Hause. Am Anfang hatten wir die Sorge, dass sich unsere Graphiker eventuell beim Zirkuswochenende nicht so gut einfügen werden. Aber viele von ihnen haben sich neue Jonglierbälle gekauft und mit großer Begeisterung angefangen, jonglieren zu üben. 
 
Alexander Bopp trainiert als Profijongleur die Gerlinger Jongliergruppen: Es war sehr gut sichtbar für mich, dass sich viele Ungarn dabei richtig Mühe gegeben und sogar in ihrer Freizeit weitergemacht haben!
 
Ancsa Picard: Zu Hause sind die beiden verschiedenen Gruppen in unserer Schule räumlich getrennt und sehen die Trainings- oder Arbeitsergebnisse nur auf den Festen am Ende des Schuljahrs. Aber hier sind sie die ganze Zeit beieinander und können auch miteinander trainieren und voneinander lernen. 
 
Michael Volz hat die Jonglier-AGs am Robert-Bosch-Gymnasium gegründet und organisiert die LOS BALLOS – Wochenenden gemeinsam mit der KSJ (Katholische Studierende Jugend am Robert-Bosch-Gymnasium): Insbesondere in den Workshops, die die Jugendlichen spontan angeboten haben, fand sehr viel Begegnung und Wertschätzung der unterschiedlichen Talente statt. Es gab nicht nur Jonglieren mit wenigen und vielen Gegenständen, nicht nur Rope-skipping oder artistische Übungen, sondern z.B. auch ungarische Volkslieder, Sprachunterricht oder Tanz-Choreographien. 
 
Alexander Bopp: Inspirierend für uns waren die große Professionalität und Athletik der ungarischen Artisten, die schönen Hände und die eleganten Posen auf der Bühne. Es gab unglaubliche Dinge, die wir sonst nur aus dem Fernsehen kennen, z.B. die Kunstrad-Aufführung auf Weltmeisterschaftsniveau oder die artistischen Leistungen am Vertikaltuch und am Ring.
 
Zsolt Fogel: Man muss festhalten, dass dieses Wochenende sowohl auf menschlicher Ebene als auch trainingstechnisch sehr, sehr wertvoll ist! 
 
Michael Volz: Da war plötzlich so etwas wie die „Sprache der Kunst“, in der wir uns auch mal ganz rasch ohne Worte verständigen, eben auf einer anderen Ebene. Ein echter Gänsehaut-Moment war, als die Ungarn während des Vertikaltuch-Auftritts ein Lied zur Gitarre angestimmt haben, dessen Refrain die Deutschen mehrstimmig mitsingen konnten.
 
Zsolt Fogel: Wir sind unserer Stadtverwaltung dankbar, dass sie ausgerechnet die Talentum Iskola für diesen besonderen Austausch ausgewählt und finanziell unterstützt hat. So konnten wir letztes Jahr die Gruppe Los Ballos Special in Tata empfangen und nun diese schöne Reise nach Deutschland unternehmen. 
 
Michael Volz: Das Wochenende wurde auch von unserem Schulförderverein PRO, der Gerlinger Stadtverwaltung sowie der Bürgerstiftung großzügig finanziell bezuschusst. Dafür vielen Dank!
 
Zsolt Fogel: Nun freuen wir uns auf den nächsten Besuch der Gerlinger Jugendlichen in Tata beim Wasser-, Blumen- und Seefestival 2018! 
 
Gesprächsprotokoll: Michael Volz, 
Fotos: deutsch-ungarisches Fotografen-Kollektiv

 

A tatai Talentum Iskola és a gerlingeni Robert Bosch Gimnázium diákjainak közös táborozása Németországban
A tatai Talentum Iskola és a gerlingeni Robert Bosch Gimnázium diákjainak közös táborozása Németországban
A tatai Talentum Iskola és a gerlingeni Robert Bosch Gimnázium diákjainak közös táborozása Németországban
A tatai Talentum Iskola és a gerlingeni Robert Bosch Gimnázium diákjainak közös táborozása Németországban
A tatai Talentum Iskola és a gerlingeni Robert Bosch Gimnázium diákjainak közös táborozása Németországban
A tatai Talentum Iskola és a gerlingeni Robert Bosch Gimnázium diákjainak közös táborozása Németországban
A tatai Talentum Iskola és a gerlingeni Robert Bosch Gimnázium diákjainak közös táborozása Németországban
A tatai Talentum Iskola és a gerlingeni Robert Bosch Gimnázium diákjainak közös táborozása Németországban
A tatai Talentum Iskola és a gerlingeni Robert Bosch Gimnázium diákjainak közös táborozása Németországban
A tatai Talentum Iskola és a gerlingeni Robert Bosch Gimnázium diákjainak közös táborozása Németországban
A tatai Talentum Iskola és a gerlingeni Robert Bosch Gimnázium diákjainak közös táborozása Németországban
A tatai Talentum Iskola és a gerlingeni Robert Bosch Gimnázium diákjainak közös táborozása Németországban
A tatai Talentum Iskola és a gerlingeni Robert Bosch Gimnázium diákjainak közös táborozása Németországban
A tatai Talentum Iskola és a gerlingeni Robert Bosch Gimnázium diákjainak közös táborozása Németországban
A tatai Talentum Iskola és a gerlingeni Robert Bosch Gimnázium diákjainak közös táborozása Németországban
Category: